Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO POR UMA HISTÓRIA VERÍDICA
ESTUDANTES. FACULDADE. FAMÍLIA.
Esta é a WSBF e está um dia lindo na Carolina do Sul.
Chegou o outono.
Universidade de Clemson, Carolina do Sul
Toca a aquecer a tarte de noz-pecã e servir chá doce,
porque a espera terminou.
O Futebol de Clemson voltou.
Sei que os veteranos anseiam a redenção.
Turma de 1939
Os novos caloiros talentosos entram hoje no campus,
a contar definir o seu legado.
Se não têm bilhetes para a época, comprem-nos já,
vendem-se como pães quentes.
Fala-se de uma atuação especial no intervalo
durante o Bowden Bowl deste ano que não querem perder.
Os dois treinadores, pai contra filho. Será a rivalidade do ano.
A culpa é minha.
-Má altura? -Não, desculpa.
-Sou o Daniel. -Ray.
-Olá. -Estás...
Estás na equipa?
-Essa doeu! -Sem faltar ao respeito.
Não. Está tudo bem. Que posição?
Safety.
Sim? Pareces um safety.
Fui dois anos linebacker de Long Island.
A sério?
Olha para mim. Sou o third string kicker.
Mas não fiques confuso. Consigo derrubar alguém, se for preciso.
Sim, senhor.
O que tens aí?
É de uma senhora especial?
Não. É uma piada do meu irmão mais novo.
Que fofo.
Tenho cinco irmãos mais velhos.
Senti-me um saco de boxe a vida toda.
Tens fome?
Temos lasanha, bifes, pão caseiro.
Especialidade da mamã.
Aqui tens.
Não posso aceitar a tua comida.
Não. De onde venho, não aceitares a comida é um insulto.
Somos colegas de quarto, Ray. O que é meu é teu.
Vá lá.
UNIVERSIDADE DE CLEMSON
ESTÁDIO DO CAMPO MEMORIAL DE FRANK HOWARD
O que significa sacrifício para vocês?
Para mim, significa pôr tudo em risco.
Orientação da Equipa Campo Memorial de Frank Howard
Significa ser altruísta...
Vamos lá.
Empenhado.
Vamos lá!
Não podem estar satisfeitos.
Não há espaço para conforto.
Têm de se sacrificar.
-Vá! Melhorem! -Baixa-te! Isso mesmo!
-Vamos lá. -Aumentem.
-Mexam-se! -Vamos lá!
Somos os Tigers. É o que os Tigers fazem!
Vamos lá!
O que é, Ray? Estás cansado?
Queres parar o treino? Nós esperamos.
Pois é através do sacrifício...
Aumenta!
...que encontramos honra e tradição rica.
Agora, a nossa tradição aqui é diferente de qualquer outra.
Sei que todos viram a colina nas visitas oficiais.
Se tiverem a sorte de passar no campo de treino, alguns não vão,
poderão sentir a honra de correr pela colina abaixo.
E digo-vos,
são os 25 segundos mais emocionantes da vida.
A Rocha do Howard é sagrada.
ROCHA DO HOWARD
É sagrada para a equipa e para a comunidade.
Tocamos-lhe em todos os jogos por uma razão.
Cabe-vos descobrir o porquê.
Mas digo-vos isto.
Se não se esforçarem ao máximo,
não lhe toquem com as mãos sujas.
Treinador?
Para os novos, sou o treinador Simmons,
mas conheci muitos de vós durante a recruta.
Lembram-se do meu primeiro dia? O que vos disse?
Ser estudante atleta será difícil.
Mas os veteranos já sabem do que falo.
Os caloiros saberão em breve.
Amanhã de manhã, às 5:30, têm o primeiro treino.
Não se atrasem. Keller, onde estás?
Aqui, treinador.
Algum conselho para os novatos?
Boa sorte.
Não.
Mais cinco minutos.
Daniel! Acorda!
Daniel, acorda! São 5:26.
Daniel!
Vamos lá! Força! Vamos agora!
Vamos lá!
Vamos lá, Keller! Bons joelhos!
Cabeça erguida! Encontrem a bola! Vamos!
Mexam-se! Toca a mexer!
Esforça-te! Vamos lá! Não me toques nas costas.
-Mãos no ar, olhos para cima... -Gosto dessa!
TESTE SURPRESA
Cãibras.
-Estás bem? -Espera.
-O que se passa? -Cãibra...
Obrigado.
FAHMARR - TEXTO Ray - é o teu irmão!
FAHMARR - TEXTO Lembras-te de mim?
FAHMARR - TEXTO LIGA-ME DE VOLTA!
Não aldrabes o meu exercício, rapaz.
Se estivermos numa base de Tampa 2
e eles vierem em grupos de três para o lado largo do campo,
sabemos o que temos de fazer.
Temos de nos proteger, certo?
Isto é essencial para nós.
É a defesa de cover two. E o terceiro e longo?
Quero todos os cornerbacks firmes no campo.
E os safeties, nada fora do normal.
Não deixem que nada vos ultrapasse.
E o nickelback é muito importante aqui, certo?
Ray? Escuta-me.
Tudo o que passar à tua frente, ataca-o. Entendeste?
Vá lá, temos um pouco disso...
FAHMARR - TEXTO Já encontraste a minha futura cunhada?
FAHMARR - TEXTO Ray, para de me ignorar!
RAY - TEXTO Estou preso, sempre a treinar
RAY - TEXTO Tento ligar-te amanhã
-Percorre-os, Riley! -Mantém essa posição!
Para trás!
-Olá, treinador. -Olá.
Posso sair do treino cedo para levantar os meus livros?
Não quero falhar o prazo.
Parece-me um problema pessoal.
Podes levantá-los depois do treino.
Quando acabarmos, só há uns minutos para voltar para o campus.
Entendo. Dizes que a culpa é minha e agendei mal?
Não. Não quis dizer isso.
-Não? Morrow. -Sim, senhor. O que se passa, treinador?
-Veterano? -Sim, senhor.
Tiveste problemas em obter os livros a horas?
-Não, senhor. Então? -Foi o que achei.
Chama-se gerir o tempo e, quanto mais rápido aprenderes,
mais rápido teremos confiança para te pôr no campo.
Quando te recrutei, disse-te que não ia ser fácil.
E o que te digo agora, os grandes jogadores só têm ouvir uma vez.
As bolsas são anuais.
Se não atuares no campo e na sala de aula,
eles vão tirar-ta. Ouviste?
Sim, senhor.
Espera...
LIVRARIA Desculpa, estamos FECHADOS
Desculpa, fechámos. Reabrimos às 8:00.
Só tenho de levantar os livros que encomendei. Não demora.
Desculpa, fechámos.
Não compreendes. Tenho de os ter hoje ou meto-me em sarilhos.
Se não fechar a horas, meto-me eu.
Eu trato disso, Chris.
Vou buscar os livros. Podes ir.
Tens a certeza?
Sim. Seja como for, ainda tenho coisas a fazer. Posso fechar.
Obrigado.
Ray McElrathbey.
"Introdução à Psicologia."
Não queres levar "Nutrição para Atletas",
como todos os outros?
Ainda bem que não sou "todos os outros".
Além disso, não posso depender do futebol para me sustentar para sempre.
Há que planear depois.
Um verdadeiro estudante atleta.
Agradeço a ajuda com os livros...
-Kaycee. -Muito prazer.
Céus! Estás a bater 2-0-5 contra um lançador que não lança bolas rápidas.
Sê paciente. Não é assim tão difícil!
Gostas de desporto?
Sou repórter desportiva.
Sou funcionária dos Tigers desde o ano passado. Faço isto em part-time.
Desculpa a minha diatribe.
-Tento melhorar... -Adoro-te.
O quê?
-Adoro isso. -Está bem.
Gostares de desporto. Adoro que gostes de desporto.
Exato. Sim.
Como pratico desporto, pensei...
-Exato. Sim. -Está bem.
-Acompanhas-me? -Sim.
Na verdade, acompanhei o desporto a minha vida toda.
-A sério? -Sim.
Desculpa. Um segundo. Tenho de atender.
CHAMADA RECEBIDA... FAHMARR
REJEITAR - ACEITAR
Fay, o que queres?
Para começar, mais emoção por saberes de mim.
-Estou ocupado. -A falar com uma miúda?
Sim. É uma miúda.
O que queres?
Tens de assinar um relatório disciplinar para a aula.
O que fizeste agora?
O sistema está contra mim.
-Eu também! Vai dormir, Fay! -Vá lá, mano!
Vai dormir! Vai.
Pois, então...
Kaycee?
Meu...
-Vamos lá! -Sim! Simmons!
-És o maior! -A nossa hora preferida do dia, certo?
Muito bem, todos sabem que hora é aqui.
-Vamos a isso! -Vejam.
-Agora, entendam. -Como meus veteranos,
-ganha-se ou perde-se nas trincheiras. -Sim.
Sim, senhor.
Não me interessa quem enfrentam,
apenas quero ouvir ombreiras a bater.
Gosto do som disso, sabem?
O que se passa, Solo?
-Vem, é a tua vez, rapaz. Vamos lá. -Tu consegues, matulão.
Vamos lá, grande Solo.
-Quem tens, Simmons? -Solomon,
o teu colega de quarto?
-Tobin? -Façam-no!
-Preparar! -Toca a comer!
-Calcanhar! -Sem dúvida!
Tu consegues, matulão!
Mas topa isto. Mantém a cabeça erguida, a menos que queiras partir o pescoço.
Não vou para ali. Pensei que era contacto leve.
Acho que é contacto leve.
Preciso que o subam de nível.
Só preciso que... Alguém avance...
-Então, não diga mais! Estou aqui. -Muito bem.
Quem é a minha vítima? Saiba que tem sangue nas mãos, treinador.
Quem é...
O Simmons protege-te. Simmons?
-Ray Ray. -Quem?
-Quem é o Ray Ray? -Apanha um pouco.
-Aquele é o Ray Ray? Um caloiro? -Vamos, Ray!
Pegam-me nisto? Preciso de o usar?
Muito bem, este aqui é o último.
Mostra-lhe como jogamos. É importante.
Mostra-lhe o que vales.
Muito bem. Mostrem-lhes o que é.
Muito bem. Vamos lá.
Sim! Vamos lá!
Escorreguei, é a tua sorte, rapaz.
Reza para que não voltem a pôr-te contra mim.
Espero que estejas feliz, mas vou vigiar-te a época toda.
Ouviste?
-Calma, baby. -Não me toques, meu!
-Tudo bem, Ray Ray? -Tudo bem?
Olá. Parece que o Keller recebeu o convite.
Traz-me uma bebida, novato.
-Vou buscar... -Esquece isso.
-Na boa. -Anda, vou dançar.
-Vai ver... -A sério?
É aqui que o caloiro dá uma bebida ao veterano.
O que estás a fazer?
Uma bebida para o capitão?
Pedi-lhe para ma trazer.
Quando for a tua vez, digo-te.
Meu, entendi-te.
Aprende como se fazem as coisas aqui.
-Não voltes a tocar-me, ouviste? -Não quero problemas, mano.
-Vamos lá. -Não, Kaycee, tudo na boa.
Sabes que mais? Até logo, engraçadinho.
O vício é uma doença familiar, certo?
Só uma pessoa pode usar, mas a família toda sofre.
Alguém pode explicar as causas do vício?
Que tal a Stone?
Sim.
Tem algo que ver com trauma físico ou mental.
Certo, quero dizer, é parte disso.
Alguém me pode dizer o que a menina Stone deixa de fora?
O estudo de Newman.
Sim, está correto.
O que tem ele?
Nos anos 70, o Dr. Newman estudou o cérebro de viciados mortos.
O córtex orbitofrontal, que lida com o controlo de impulsos,
estava subdesenvolvido.
Então, concluiu-se que alguém podia ser um viciado
porque foi assim que foi feito.
É impressionante.
A pesquisa do Dr. Newman não foi incluída na leitura.
Mas nas notas de rodapé.
Isso mesmo.
Muita aprendizagem não ensina compreensão.
Pronto, tenham um bom fim de semana, até à próxima semana.
Ouve lá!
Porque não me disseste que ias à mesma aula?
Eu não sabia que deveria dizer.
Para que saibas, eu não estava a tentar envergonhar-te na aula.
Só tentava ajudar.
Ajudar teria sido erguer a mão antes de ele me ter chamado.
-Pois. -Pois.
Ouve, mano. O caloirinho ali em baixo
-está a atirar-se à... -Relaxa.
Presumo que vocês ainda não são amigos.
É o melhor olhar dele desde que nos conhecemos.
Desculpa por aquela festa.
Eu mandei o Keller ir buscar-me uma bebida
e, quando me apercebi, ele estava a assediar um caloiro.
Eu não me devia ter metido.
Agora, tem-me no topo da lista de alvos nos treinos.
Não sou treinadora. Mas dir-te-ia que falasses com ele.
Não ganhas se não estiveres bem dentro
Amiga, deixa-me decompor de novo para ti
Sabes que só o digo Porque sou realmente genuíno
Espera aí. O que sabes sobre a Lauryn Hill?
-Tudo. Como assim? -Está bem.
-Estou impressionada.
Há uma noite de neo soul no Esso Club este fim de semana.
Estarei lá.
Vais com os teus amigos ou com o maluco do teu namorado?
Acho que nos vemos por aí.
Sim.
E, Ray?
O Keller não é meu namorado.
Estudámos juntos no liceu.
Parece muito chique.
Isto é chique?
Não, ficas bem. Para esses clubes de poesia,
tens de te vestir como se não te importasses, mas importas-te.
Confia em mim.
É a Kaycee a entrar em contacto?
Não.
É o meu irmão. Outra vez.
Fahmarr, porque não estás a dormir?
Preciso que me assines algo.
-O quê? -Outro relatório disciplinar.
Mas, antes de te passares,
não fui só eu que me meti em apuros.
Isto não tem piada, meu. Porque não pedes à mãe para assinar?
Parceirinho!
Porque não me abres a porta?
É o Jarren?
Eu disse-te! Ele não é seguro!
Fahmarr, porque estás aí?
Estou?
Tenho de ir a casa.
Porquê? O que foi?
Apenas preciso de ir.
Volto antes do treino, na segunda-feira.
Autocarro 1304, partida às 8:20 para Atlanta, na Georgia,
agora a embarcar na Linha Três.
-Fico com isso. -Obrigado.
Onde está o meu dinheiro?
Fazes-me vir aqui de novo...
-Não está ninguém... -O que foi?
Mete-te na tua vida!
-Garanto-te! -Ele não incomoda ninguém!
Está aberta.
Levanta-te. Vamos.
Eu disse para nos irmos embora.
A mamã? Ela não está no apartamento.
Ray Ray, és tu?
Ena, meu rapaz. Passou pouco tempo.
E por uma boa razão.
Não sejas assim. Estou mudado.
Tenho lido manuais de autoajuda e meditado.
Fay, vamos.
No mínimo, podias agradecer,
já que o vigiei desde que a vossa mãe foi para Fulton.
Bolas!
Não sabias que a mãe está novamente presa.
Vamos.
Prazer em ver-te, superestrela.
Quase pensei que me tinhas esquecido.
O que te disse sobre mexeres no que é meu?
Tenho tentado dizer-te que não tenho medo.
Brenda, vai!
Fecha-a.
Não ouviste nada.
Eu já disse que não!
Como te atreves a desrespeitar os cereais?
Quando a prenderam?
Há cerca de uma semana. Provavelmente por posse de droga.
Ela vai sair amanhã ou no dia seguinte.
Volta sempre, mais cedo ou mais tarde. Já nem me preocupo.
Devias ter-me ligado.
Eu liguei-te.
Mas ignoraste-me sempre.
Vamos vê-la e resolver isto.
As ferramentas do pai?
A mãe vendeu-as.
O televisor também?
Sim.
Com base nos resultados do seu último teste de drogas,
decidimos que o Juan deve ir para um lar de acolhimento agora.
-A culpa não é dele. -Por favor.
-É para o melhor interesse de ambos. -Não.
-Fui eu que... -Vamos.
-Agora? -É a norma.
É melhor para ele.
-Vão fazer isto agora? Vá lá. -Mãe.
Vais ter de te acalmar.
Lamento muito, querido.
-Ray McElrathbey? -Sim.
Olá, chamo-me Stephanie Soltero.
Sou a advogada oficiosa da sua mãe.
Lamento, mas a sua mãe já não está cá.
Disseram que está presa cá.
Ela estava. Mas hoje de manhã cedo,
pu-la sob 30 dias de internamento.
Será muito bem tratada. Tudo pago pelo Estado.
Então, ela não volta para casa?
Durante 30 dias, não.
Mas quando voltar, estará melhor.
Este é o Sr. Balasky, da Assistência Social.
É um prazer conhecer-vos.
Portanto...
Ray. Vou rever algumas coisas consigo
e, se tiver alguma questão, é só perguntar.
Como a sua mãe era a única progenitora registada atualizada,
-iremos pôr o Fahmarr num... -Fahmarr.
-Ele chama-se Fahmarr.
Desculpe.
Iremos pôr o Fahmarr num lar de acolhimento,
enquanto a sua mãe recebe tratamento.
Se completar o programa, ele poderá voltar para ela.
Assim, se tudo fizer sentido,
temos um carro lá atrás. Quando estiver pronto.
Espere. Não posso pôr um membro da família a vigiá-lo?
Tecnicamente, sim.
Desde que tenha mais de 18 anos. Tem alguém em mente?
Contactos
Tudo bem.
Devias voltar para a escola, seja como for. Eu ficarei bem.
Ouvi dizer que têm ar condicionado e Cinemax, logo, sobreviverei.
Pronto, até logo.
Eu levo-o.
São só 30 dias, certo?
Acho que o vou levar.
Trinta dias podem ser substanciais.
Sem o apoio adequado...
Eu levo-o. Estou certo.
Este lugar é porreiro!
O que estás a fazer? Ninguém te pode ver, sobretudo o tipo à secretária.
CLEMSON SAÍ PARA ALMOÇAR
Está bem. Vamos.
Anda. Uma porta.
Duas.
-Sim, vamos lá. -É por aqui.
-Vamos lá. Vai. -Parece mesmo impressionante.
Vai. Anda.
Olha. Este é o quarto, esta é a chave.
Este é o Ray.
-Sim. Vai. -Ena!
Ali estou eu.
Não!
Tira os pés da minha cama.
Não saias até arranjar onde te esconder.
Quais as minhas opções?
Preciso de tempo para o arranjar. Até lá, fica cá dentro.
E se eu tiver de urinar?
Usa uma garrafa de água.
Mas se promotores, ex-alunos ou, Deus me livre, jogadores vos contactarem,
com dinheiro, prendas,
Mike Ferro Gabinete de Conformidade de Clemson
carros, casas para os vossos pais ou outra pessoa de que gostem,
recusem.
Porque, se aceitarem prendas impróprias,
serão vocês, não os vossos pais, que se magoarão.
Perderão a bolsa de estudos.
Perderão a oportunidade de ser um atleta da NCAA.
Perderão a vossa educação.
Sei que muitos de vós vêm de origens difíceis.
E que é difícil recusar.
Mas quando se trata disto,
a NCAA não lida com a situação de ânimo leve.
-Ray Ray! -Para trás!
És o L-Dois!
McElrathbey, tens tempo para nós hoje? O que se passa?
-Do que esperas? -Vai para ali. Navalha esquerda!
-Preparado, Ray? -Entra nela! Navalha esquerda!
Ray Ray, alinha-te! Vamos!
Lado esquerdo!
Vamos lá, rapazes!
Vá! Alinhem-nos! Vamos lá!
Vamos lá!
Vá!
Traz a dor, baby!
Põe o capacete! Vamos!
Isso mesmo! Prepara-a!
Vamos lá, baby!
Troca! Fora!
McElrathbey!
Navalha esquerda, controlas o lado de fora. Fora!
Treinador, não temos tempo. Tire-o do campo.
Chamemos quem queira estar cá a aprender as jogadas.
Ray.
Meu erro.
-Não me apareças assim. -Tudo bem.
Liguei para o teu telemóvel após saíres, mas não atendeste.
-Está tudo bem? -Sim. Porquê?
Treinaste distraído, hoje.
Depois, saíste do vestiário como um chefe da Máfia.
Tenho muita coisa a acontecer com a escola e tudo o mais.
Não tens uma aula noturna?
É amanhã, por isso...
Pronto. O que foi? Vais abrir a porta ou não?
Apanha-os, Luke! Não és meu pai!
Estás louco? Disse-te para não dares nas vistas.
Eu estava aborrecido.
Ouve. Por favor, não castigues o Ray.
Não sabia que eu estava aqui. Entrei quando ele treinava...
Ele não é segurança.
É o meu colega de quarto.
E colega de equipa.
A sério?
-Ele joga futebol? -Estou aqui, miúdo.
-Sem ofensa. -Muito ofendido.
Olha, posso explicar tudo isto.
É o Jimmy, o AR.
Olá!
Rapazes.
Não há barulho durante as horas de estudo.
Desculpa. O botão estava para cima quando liguei a TV.
Há uma definição no telecomando para evitar isso.
Vá, deixem-me mostrar...
Está tudo bem. Nós descobrimos. Obrigado.
Sabes que sou alérgico a detergente.
HORÁRIO DE TREINO SETEMBRO
Tenho quase a certeza de que já não sabes usar isso.
Era minha.
Até o Fay a levar.
Jogávamos com ela todos os dias.
Não temos de fazer isto sozinhos.
É só por algumas semanas.
Já odeio ter-te metido nisto.
Ouve,
não é sempre que me pedem para fazer muitas coisas,
sobretudo abrigar um miúdo,
portanto, o prazer é todo meu.
Prometes manter isto entre nós?
Sem dúvida.
-Fay, não faças barulho. -Está bem.
Lindo menino.
Tudo isto para fazer chichi?
Jimmy, como estás?
Como vai isso? Muito bem. Olá.
Não sei o que fizeste àquilo. Depois da aula...
Ouviste falar do...
-Olha quem é. -Olá, tudo bem?
Normal. E contigo?
Como foi o teu fim de semana?
Desculpa. Eu planeava ir
e fui arrastado para algo de última hora de que não consegui sair.
-Estás bem? -Sim.
Desculpa. Estou atrasado. Vou compensar-te. Prometo.
-Está bem. -Sim, prometo.
Adeus.
Os trabalhos têm de estar acabados e assinados todos os dias antes de saírem.
Nada de falar.
Ray.
Inscreveu-se em 18 horas de crédito este semestre?
Não posso?
Tecnicamente, sim, mas é muito para carregar durante o primeiro semestre.
Em qualquer altura.
São aulas gratuitas.
Porque não aproveitar?
Só quero que esteja ciente da carga que está a aceitar.
Obrigado, Prof. Kurt.
Porque tenho de ir à escola?
Só estou cá por algumas semanas.
Para eu não ter de te esgueirar tanto.
Tens de fazer mais do que jogar o dia todo.
Acorda.
Repete o que digo. "Sou vencedor."
-Sou vencedor. -Sou vencedor.
Sou vencedor.
Vamos.
Parem o autocarro!
-Obrigado. -Com licença.
Aquele tipo.
Não. Levanta-te.
-É só uma cadeira. -Não.
O meu almoço?
Desculpa. Esqueci-me.
És péssimo nisto.
ESCOLA PRIMÁRIA FOREST
Ray, sou o Prof. Potts.
-Ray McElrathbey. -Sim,
-e tu deves ser o Fahmarr. -Culpado.
O diretor explicou a vossa situação.
O seu irmão vai decerto divertir-se muito nas próximas semanas.
Serei professor dele por muito tempo.
Pode contactar-me em qualquer altura.
Claro que sim. Fay, venho buscar-te após o treino.
Apanhei-te.
-Obrigado. -De nada.
-Como disse que se chamava? -Sou o Prof. Potts.
Primeiro, vamos ao centro comercial comprar um colar supergiro
e uns sapatos adoráveis que têm estrelinhas.
Depois, vamos ao Chick-fil-A
e, a seguir, vamos ao concerto da Kelly Clarkson!
Isso é tão fantástico!
Não é? Mal posso esperar.
Ouve lá!
Viste o jogo dos Falcons?
Foi de loucos.
Não, na verdade, perdi-o porque surgiu algo.
Desculpa. Sei que foi estranho.
Que parte? A lavandaria ou não apareceres?
Mereci isso.
Lamento imenso e sei que não tens motivos para acreditar,
mas não sou assim.
Aonde vais?
Ia entrevistar. Mas o operador de câmara abandonou à última hora.
Eu faço-o.
A sério.
Não pode ser assim tão difícil.
Prime gravar. Prime parar.
Garante que não treme, certo?
Mais ou menos.
A sério?
Sim. Desde que eu possa terminar a tempo do treino.
Tudo bem. Estás contratado.
Vamos.
-Isto é muito material. -Sim, é.
Ouvi dizer que são fãs da Clemson há imenso tempo.
Talvez há cerca de 50 anos.
Ao sábado à noite, prefiro estar no Vale da Morte
a ver os Tigers a jogar.
Exceto, talvez, num encontro contigo.
Fazes-me corar.
Isto basta-nos. Foi perfeito. Adorei a vossa paixão.
E estamos felizes que venha para a nossa família da Clemson, Ray Ray.
-Obrigado, senhora. -Ele tem bons modos.
Tem, sim.
A sua mãe ensinou-o corretamente. Ela virá aos jogos?
Sempre que puder. Ela viaja muito em trabalho. Por isso...
Viaja? O que é que ela faz?
É enfermeira de viagem.
Tudo bem. Espero que ela chegue lá
e bem-vindo à família da Clemson e a jogar no Vale da Morte.
Força, Clemson.
Então? Como me saí?
Surpreendentemente bem.
Talvez fiques melhor atrás da câmara do que no campo.
Que dor!
É o que pensas?
Não penses que não li os relatórios dos treinos.
É muito diferente do liceu?
Sim, é difícil quando temos futebol, aulas e...
E o quê?
A vida, creio eu.
Próxima paragem, Tiger Athletic Center.
-Saio aqui. -Está bem.
Há um evento de microfone aberto para a semana.
Pode ser divertido.
Alinho.
Ray. Um pequeno aviso para ti.
Vamos começar com exercícios de dois minutos.
-Certo. Obrigado. -Muito bem.
Sim. Está na hora de te separares do resto da equipa.
Destaca-te, Ray!
Quais as cinco cartas?
Compromisso, sujeição, responsabilidade, disciplina, sacrifício.
Não me interessa se são recrutados ou não.
Não há lugar garantido na minha equipa. Fui claro?
-Sim, senhor! -Vamos lá!
-Vamos lá! Mexe-te! -Dá-lhe força.
Gosto disso. Nas ancas. Protege-te. Explodir!
Mantém a cabeça erguida! Boa. Gosta disso.
Puxa para trás. Muito bem, vamos, Ray. Explodir!
Não me enganes, Ray.
-Explodir! Vai! -Vamos lá.
-Volta atrás. 30. -Com força.
Tens uma boa forma.
41, põe os olhos na bola. Não os vejo naquela bola.
Fay, levanta-te.
Vamos! Levanta-te, rapaz!
-A minha camisola está rosa porquê? -Não importa. Veste-a.
Não visto camisolas rosas.
Fay, tenho de te pôr no autocarro
e voltar para o campus para o exame de Psicologia.
A última coisa com que me preocupo é com a cor da tua camisola.
Veste-te.
Está bem, rabugento.
O quê?
Ray, vai ter de faltar a este a exame.
Pedi a todos para estarem aqui a horas. Isto é uma interrupção.
Dr. Matthews, estou aqui. Não posso faltar a este exame.
Lamento.
-Vamos! -Agora, para mim.
Aqui! Rover Falcão-2!
-Quero ver-te, Rover Falcão-2. -Formação!
Nos pés, na cabeça.
Ray? Limite, certo?
-À esquerda! -Para trás! Vamos!
-Isso mesmo! -Fazemos movimento...
Check zero!
-Para trás, nove. -Para trás.
-Sweep. -Check zero.
Zero, agora.
Cá vamos nós!
Fecha a esquerda!
Não! Fora!
-És tu! -Ray, vamos!
Ray, o que estás a fazer? Rover-falcão zero, quem tens tu?
Aquele homem move-se. Quem tens tu?
O running back.
Porque não o apanhaste, rapaz?
Acabaste de nos custar seis pontos.
Concentra-te no jogo, rapaz!
É deste caloiro que me falavas?
Não há nada de especial nele.
Só estamos aqui a dar bolsas de estudo?
O Exército de Salvação recruta e põe vadios em campo.
Não é, Ray?
Serás suplente dos suplentes, rapaz.
Vais descer de patins. É para onde vais.
Ajoelhem-se, senhores.
Agora, vamos publicar a lista do plantel de viagens após o treino.
Não se enganem.
EQUIPA DE VIAGENS DE BOSTON COLLEGE
Boston College vem apta a jogar.
E, se perdermos, ficamos fora da disputa. Estão prontos?
Sim, senhor!
Raheem, quebra-os.
Agora, ergam-no...
Certifiquem-se de que vão à sala de estudos.
-Teste começado. -Teste começado.
-Só sair quando acabado. -Só sair quando acabado.
-Não ser grande ou pequeno. -Não ser grande ou pequeno.
-Fazê-lo bem. -Fazê-lo bem.
-Ou nada. -Ou nada.
-Força, no três. Um, dois, três. -Força!
-Vá. -Vamos a isso.
À vontade.
Sim. O meu treinador odeia-me.
Então, o número cinco é A.
O número seis é C.
Estou?
Temos um problema com o Fay.
Que tipo de problema?
Ele recusa-se a vestir o uniforme de ginástica da escola.
Não participa todos os dias.
Só lhe faltam alguns dias.
Não, eu entendo. Mas isso encoraja a insubordinação.
Agora, ninguém quer usar o uniforme.
Então, isso faz dele um líder.
Se eu puder intervir.
Ray, o essencial aqui é a educação do Fahmarr.
Ele está anos atrás de onde devia estar em leitura e matemática.
O meu conselho? Quando o Fahmarr voltar para casa, devia baixar de ano.
Mas é um miúdo esperto.
É demasiado esperto para fazer isto mal.
Quando a sua mãe sair do hospital,
devia explorar a orientação para ele.
Porque estás aqui?
Por palavrões.
Disse o maior.
E tu?
Fraude fiscal.
Vamos.
-Foi bom falar contigo. -Sim.
Sabias que os putos brancos cortam as bordas das tostas
e não se metem em sarilhos?
Porque é tudo tão difícil contigo?
O professor manda usar a roupa de ginástica, usa-a.
Deixo a minha roupa no meu cacifo.
Alguém vai levar o meu dinheiro do almoço.
Não têm cadeados.
É porque não precisam deles.
Olha em volta. Ninguém te vai revistar os bolsos e roubar o dinheiro para comer.
Era o que a mãe fazia.
Como assim?
Enquanto vivias com os treinadores,
eu punha dinheiro sob a almofada e escondia-o nos meus sapatos.
Ela ainda o encontra. Sempre.
Eu não sabia disso.
E não saberias.
Porque me deixaste!
Ainda não entendes.
Para!
Toma. O tamanho mais pequeno que tinham.
Luvas da Clemson!
Ena!
A sério?
Desculpa por levantar a voz.
Não comeces com pieguices, Ray.
Conquistaste-me na Nike.
Mas por falar em pieguices, não tinhas o microfone aberto esta noite?
Já não vou.
Não vais por minha causa?
Alguém tem de te vigiar.
O italiano!
-Ele já fez o suficiente. -Sim.
Deixares a tua namorada pendurada é mesmo fantástico.
Ou podes estar à procura de uma desculpa para não ires
porque tens...
Medo de compromissos?
Oprah.
Então, queres que eu tome conta dele?
Eu tomarei conta de ti, Mini-Eu.
Só preciso de ti por perto enquanto estou fora por algumas horas.
Claro que tomo.
-Desde que o resto da equipa saiba. -Não!
O resto da equipa não pode descobrir.
E, depois, o treinador? Estás louco?
Eles sabem guardar segredos.
Mas precisamos de ajuda.
Sem ofensa, mas tornou-se cansativo.
Não tem de ser se aliviarmos alguma da tua carga.
Vamos ser humilhados?
Este é o irmão do Ray, o Fahmarr.
-Tudo bem? -O que é bom?
-Tudo bem? -E aí, homenzinho?
Então, quando me vão contar esse segredo de que todos falam?
Não deveria haver um segredo?
-Este é o meu segredo. -Que tens um irmão mais novo?
Também tenho um irmão mais novo.
Não é tão alto, mas tem uma camisola verde.
Não. Que ele está a viver secretamente no campus comigo.
-Agora, faz sentido. -Entendo.
O Ray tem-se passado, mas eu disse-lhe que nos apoiamos.
Sem dúvida, mano. Protegemos-te. Se és da família, o miúdo também é.
Estás bem?
Pareces nervoso.
Porque estaria eu nervoso?
Não sei. Que o odiaste secretamente
e, por isso, debates se me vais dizer ou não.
Não. Nada, não...
Adorei.
Foi uma boa decisão. Obrigado.
A sério.
Quando me cruzei contigo na lavandaria do campus,
deixaste cair uma cueca de criança.
Não perguntei no início, mas também não quero ser ingénua a pensar
que não podias ter um filho, porque podias.
Tens?
Não. Sem filhos.
Isso podia ter sobrado de uma mochila que eu trouxe de casa.
A minha família está sempre a trocá-las.
Saberias se tivesses estado na minha casa.
Fixe.
Isso está resolvido.
Tudo bem, Ray?
Ray!
Ray! Sou eu. Anda.
Estás louco? O que fazes aqui?
Esqueceste-te disto.
Eu esperava ver-te a treinar antes de voltar.
Não podes, Fay. É arriscado.
Apenas... Aguenta firme.
Vamos, rapazes! Ponham isto a funcionar! É hora de comer!
Anda.
O que se passa?
-Posso tocar nisto? -Não!
Pronto, anda. Vamos.
Eu nunca...
-Nem pensar! -Isto parece fixe.
Anda.
Erro meu.
-Aponta na direção certa. -Ei-lo.
Vocês têm muita roupa.
Entra num destes cestos até eu resolver...
-A sério? -Bolas!
Não. Para...
E se tiver de ir à casa de banho?
Não sei. Já perguntaste muitas vezes hoje.
O que...
O que fazes, homenzinho?
Não digas a ninguém que estou aqui.
Ray, sabes que me puseram a jogar na posição errada.
Na de pontaria sexy.
Sim, Tobin, o Quarterback.
-Conheci o teu irmão mais novo. -O quê? O que fizeste agora?
Se o treinador souber que escondes um puto, estás feito.
E isso afeta a equipa.
-Onde está ele? -Onde o deixaste.
Por favor, não digas ao treinador.
Eu não.
Tu é que vais.
Ray.
Não foi planeado, treinador.
Fui apanhado desprevenido, como o senhor, mas não tive escolha.
Porque não nos disseste?
Eu queria, mas não...
Sabias que era errado e não disseste.
Não pensei que se tornaria tão complicado.
Gerir a escola, o futebol e esconder um puto no campus
não se tornaria complicado?
Quem mais sabia disto?
Ninguém.
Fiz tudo, sozinho.
Ele parte amanhã.
Colocaste-te a ti e à equipa em perigo.
-Treinador, não tive escolha. -Tinhas uma escolha,
mas achaste melhor esconder de nós do que dizer a verdade.
Faz a mala dele.
-Ray, desculpa, eu só estava... -Fay, agora não.
-Faz a mala. -A culpa não foi minha.
Nunca é.
Tal como apareceres no treino quando te mandei ficar em casa.
És teimoso.
-Ray, tem calma com ele. -Mano...
-Anda, vamos lá. -Não tens de ser tão duro com ele.
Posso lidar com o meu irmão, por favor?
Tens de te acalmar.
-Isso é tudo? -Sim.
-O que estás a fazer? -Dá-me a mala.
-Vá lá! -Amanhã bem cedo.
Precisas de te sentar mais.
Centro de Reabilitação do Condado de Fulton
-Pronto. -Não fique nervosa.
-Mas estou. -É a mamã.
É a mamã. Vê.
Tem bom aspeto.
-Mamã! -Fahmarr!
Meu Deus! Como cresceste tanto em apenas um mês?
-Senti a tua falta. -Também senti a tua.
Obrigada, Raymond.
Saber que o Fay estava contigo
ajudou a concentrar-me em ficar melhor.
Tens bom aspeto, mamã.
Sinto-me bem, querido.
É a estrela do programa.
Sabemos que ela continuará a prosperar lá.
Continuará?
Foi aceite no tratamento a tempo inteiro.
De graça.
Serão mais alguns meses,
mas reduz claramente as hipóteses de uma recaída.
Estou limpa há semanas.
Quero continuar assim, para poder ser a mãe que merecem.
Não vens para casa?
Vou. Eu só...
Preciso de um tempinho.
Disseste 30 dias, mãe.
Já não posso manter o Fay,
ou perco o lugar na equipa e a bolsa na escola.
Disseste 30 dias, mãe.
É só um pouquinho mais. Eu entendo.
Só... Preciso de parar.
Fizeste mais do que alguém poderia pedir, Ray.
Podemos intervir e ajudar com os arranjos para o Fahmarr, se necessário.
Fahmarr.
Achas que podes esperar um pouco mais,
para, desta vez, a mamã poder ir para casa para sempre?
Fahmarr?
Não, mãe.
Fay?
Ray, faz a coisa certa, está bem? Como conversámos.
Este é o melhor sítio para ele agora.
Vai ser tratado. Aulas, miúdos da idade dele.
É melhor para si e para ele.
-Obrigado. -De nada.
Vão instalar-te num Centro Infantil.
Este tem aulas e tudo o que precisas.
Já não tens de te esconder.
Desculpa por tudo.
PROIBIDAS AS VISITAS PARA ALÉM DESTE PONTO
Como esperas que ele oriente a equipa com o quadríceps magoado?
Já está a lançar a 33% do campo.
Move-o para um três, o D-Wade posiciona-se.
Olá? Terra para o Ray?
Sim, arrisca.
Estás bem?
Nos últimos dias, pareces ocupado.
Sim, estou bem.
Desculpa.
Tenho de ir ao treino cedo. Ligo-te logo?
Sim.
-Queres que eu leve isto? -Não, está tudo bem.
Vamos fazer isto até me cansar.
Vamos lá.
Cada corrida que fazes é por cada dia que desperdiçaste
a mentir-nos sobre o teu irmão.
Não me enganes.
Faz esse tempo.
Três, dois, um.
Não vomites no meu campo.
Vamos lá. É a 19.
Disse que era a 19 da última vez.
Eu disse? Falha minha.
É a 19. Vamos lá.
Morelli, o que fazes?
Isto não é diversão. Sai da linha.
Ajudei o Ray a esconder o puto. Se ele corre, eu também corro.
Põe o pé atrás da linha.
Toquem nessa linha. Já a consigo ver.
É melhor fazerem o tempo. Vou juntar mais cinco, vá.
-Três, dois... -Vocês também?
-Foi por pouco nessa. -Vamos. Levantem as mãos.
Vocês não têm de fazer isto.
Tomei a decisão.
Almoçámos bem. Algumas voltas não nos farão mal.
Somos uma família, certo? Estamos a apoiar-te.
Porque não vão todos para trás da linha?
Vamos, senhoras. Força. Vá lá.
Três, dois...
É a 19.
Estou quase cansado. Preparados?
Kaycee!
-Dá-me um minuto. -Desculpa. Já fechámos.
Kaycee!
Kaycee.
Estou ocupada.
O que se passa?
Desculpa. Foram uns dias difíceis.
Estive preocupada contigo.
Está tudo bem?
Kaycee, a minha mãe não é enfermeira.
É toxicodependente.
Durante o mês passado,
tive de trazer o meu irmão para viver aqui comigo
enquanto ela é tratada.
É a cueca que encontraste
e porque agi de forma estranha contigo.
Porque me esconderias isso?
Eu não queria que me visses como fardo.
Todos temos fardos, Ray.
Mas cuidar da família não é algo que escondas.
Nem é nada de que te envergonhares.
Não conheces a minha família.
E claramente não me conheces.
Desculpa.
Há mais mentiras?
É tudo. Prometo.
-Como se chama ele? -Fahmarr.
Mas chamo-lhe Fay.
Presumo que o teu pai não está por perto.
Não. Partiu alguns anos após o Fay nascer.
O Fay já está com a tua mãe?
Não. Ela vai estar em tratamento um pouco mais.
Ele está numa casa de grupo.
-E aceitas isso? -Kaycee, não tenho escolha.
O Fay estar aqui quase me custou o lugar na equipa.
Mas o que acontece ao Fay se a tua mãe não melhorar?
-Bom dia, treinador. -Olá, Ray.
Podemos falar por um segundo?
Sim.
Estou sempre ao dispor, Ray.
Examinámos todas as regras aqui.
Corres o risco de perder a bolsa
se o virem a viver contigo no campus.
É um milagre teres-te safado tanto tempo.
A última coisa que quero ser é uma distração para a equipa,
mas, agora, o Fay só me tem a mim.
Se isso significar sair da equipa, então, eu teria de o aceitar.
Vamos lá.
-Aonde vamos? -Vamos buscar o teu irmão.
Para isto funcionar, temos de te mudar dos dormitórios
para um apartamento que não podes pagar.
O treinador Bowden está indeciso nisto,
preocupado se aguentas.
Há muito malabarismo agora, Ray.
-Eu aguento. -Espero que sim.
Trazemos o teu irmão e é um compromisso.
Ele precisa de estabilidade, agora.
Treinador, porque me está a ajudar?
Pela camisola que vestes.
A custódia temporária tem efeito imediato.
Obrigado.
Ele é todo seu.
SERVIÇOS DE FAMÍLIA
Eu trato disto.
Apartamentos baratos perto do Keaton na Route 9.
Mas vais ter de trabalhar para pagar a renda.
Mantém a janela fechada.
E põe o pé para baixo.
O emprego vai interferir nos teus estudos.
Mantém as notas altas. Está elegível.
Encoste, treinador.
A mãe está fora da equação, Fay.
Adoro-a e quero que melhore,
mas ambos sabemos que ela pode não melhorar.
Por isso, agora, sou tudo o que tens.
E arrisco tudo para termos uma vida real,
mas não me desrespeitarás mais.
É tudo.
Norte, fazes o que digo e quando o digo.
Greenville - Atlanta SUL 85 - NORTE 85
Sul, voltas para o sistema e esperas pela mãe.
A escolha é tua.
Norte.
-O quê? -Norte.
Foi o que pensei.
Podemos ir, treinador.
Pintámo-lo há pouco tempo,
mas ainda precisa de retoques. Em cima.
-Dá-se bem com as alturas? -Sim.
-Não se dá nada. -Sim?
-De certeza? Está bem. -Sim.
Vê que aquilo caiu? Pode haver vespas lá dentro.
Dá-se bem com insetos?
Pago metade, logo, na boa.
O esquentador tem uma fuga, a água quente entra e sai.
Consegue reparar tudo isto?
Por metade da renda,
reparo o que quiser neste edifício.
Então, negócio fechado.
Pode começar por limpar a cave.
-A cave? -A cave?
-Então, temos de mover tudo isto? -Sim.
Moramos fora do limite do condado,
já não podes usar o autocarro da escola.
Mas não quero que mudes de escola,
por isso, vais ter de ir a pé até eu resolver algo.
-Ray? -Olá, Doc.
Eu estava a ler as notas que publicou online
e tinha algumas perguntas sobre as teorias.
Posso pousar a minha roda, primeiro?
-Claro. Não se apresse. -Está bem.
Vai mostrar-lhes como se faz.
A sério?
Vá lá. Aponta a luz.
Está bem?
O que é?
Pensei que era uma aranha.
A sério?
Porque te escondes aí?
Corro e faço perguntas depois.
Ray.
Obrigado por voltares por mim.
Volta ao trabalho.
Traz a luz.
Sim, mas a próxima vez que me assustares...
Não te vou ajudar.
Nada mal, jovem.
Não.
Não toques na minha barra.
Sabias que não fui recrutado?
-A sério? -Sim.
Até à primavera, no meu segundo ano.
Então, durante dois anos e meio,
tive de carregar as ombreiras de quase todos os jogadores anteriores a mim.
Quantas carregaste até agora?
Olha, Ray. Isto aqui.
Sangro isto. Fiz disto a minha vida.
E irei para a guerra por qualquer pessoa desta equipa,
incluindo tu.
Mas diz-me que farias o mesmo.
Muito bem.
Deixa-me levar-te isso.
A sério? As minhas luvas?
Tenho de começar algures.
És forte o suficiente?
Aprendeste no primeiro dia.
Vá lá. Escorreguei nesse, Ray.
-Escorregaste? -Todos sabem que sim.
A câmara sabe que sim. O olho no céu não mente.
Trabalhamos as pernas a semana toda.
Não. Vá, meu. É melhor não o fazeres, Ray.
Prestem atenção. Temos uma festa no Bowl, vemo-nos lá.
Caçamos cabeças! Sobre a tromba três!
-Preparados? Separar! -Vamos!
Vamos! Acendam-no!
Vamos buscá-lo, baby!
Movimento!
Passa para aqui!
Vamos lá, Ray!
Trá-la de volta! Vai!
Vai!
É assim que se faz uma jogada! Vamos lá, baby!
Nunca te quero ver de lado assim. Soltaste a bola contra a Seton Prep.
-Chovia, treinador. -Chovia?
São muitas desculpas. És o quê? O Furacão Ray?
Mas obrigado. Vamos lá.
Deves ser o Fay.
Deve ter vindo direta do Céu.
Fay!
Olá, menina Kaycee. Bem-vinda. Por aqui, por favor.
Obrigada.
Eu trato disso.
Obrigada, senhor.
-Chame-me Fay. -Está bem, Fay.
Sim. Está...
Sim. Está ótimo.
O jantar vem aí.
Isto é chique.
Temos de estar bem com as nossas verificações.
Sobretudo nas grandes situações de "terceiro down".
E quando corremos o nosso nickel contra o spread deles,
o que procuramos? Ray?
Eles gostam do curl out para libertar o poste de trás.
Está certíssimo!
Querem atrair-te. Então, o que vais fazer aqui?
Disfarçar, cobrir o cinco, passar nos limites.
Tirar os screens e cobrir o três contra a rota longa.
Gosto disso.
Bom trabalho.
CONVOCADOS DA FLORIDA ATLANTIC McElrathbey, Ray
Sim, rapaz!
O que se passa convosco?
Caloirinho.
Cá vamos nós!
Linebackers, familiarizem-se bem
com os tight ends que saem da linha de scrimmage.
Toquem-lhes. Mostrem que estão lá.
Dominem-nos. Sem lançamentos gratuitos.
E vocês os safeties,
não espreitem do campo de trás.
Observem-nos cedo.
Eles sabem correr e apanhar.
Vai ser uma corrida.
Desculpa, o que disseste, rapaz?
Desculpe. Vou levá-lo para o vestiário.
Estou só a dizer.
O 23 puxa-lhe a camisola sempre que ele corre.
Veja as gravações.
Volte a corrê-las.
Sim.
Corra mais uma vez.
Sim.
-Ali está. -As superstições custam a morrer, certo?
Sim, podemos meter um safety na box.
Controlaremos tudo.
-Bem visto, miúdo. -Eu sei.
Parece que alguém persegue o seu lugar, treinador.
Estamos preparados
Para vocês
Estamos preparados
O que é que dizem?
Estamos preparados
Para vocês
Estamos preparados
O quê?
Estamos preparados
O que é que dizem?
Estamos preparados
O que dizem?
Para vocês
Estamos preparados
Para vocês
Estamos preparados
Para vocês
ESPN - 1ª FAU 0 CLEM 3 - 16:18
Clemson não pode tomar o jogo de ânimo leve,
pois perder contra FAU
anularia as esperanças de um campeonato nacional.
...S-O-N!
Vamos lá! Está na hora do jogo, baby.
Força, Tigers!
Estão preparados?
Sim!
Vamos lá, rapazes! Cá vamos nós, baby!
Vai! Sim!
Tirem-na para fora!
Vamos lá, Ray!
Belo tackle de Morrow e Ray Ray McElrathbey.
Derrubada na linha das 11 jardas da FAU.
Muito bem, Ray! Isso mesmo!
-Boa, Ray Ray! -Para quem ouve agora,
estamos presos numa batalha com Clemson a ganhar à FAU por 3-0.
Vamos lá!
Segundo down na linha das 33 jardas.
FAU espera capitalizar num grande drive aqui,
agora na área Tiger.
Um grande êxito do capitão da equipa e líder vocal, Ron Keller,
sem ganho na jogada e o relógio ainda a correr.
O Ray? Vem cá, rapaz.
Preparado para jogar? O nickel cobre o cinco.
Certo? Vamos lá.
Traz um enorme terceiro e sete para os Owls,
à espera de entrar nos pontos.
A bola na 33 de Clemson.
Está na hora de fechar, rapazes.
Saiam do campo! Temos o Falcão. Três, vermelho, cão.
Falcão, três, vermelho, cão. Preparados?
Fecha a esquerda! Oito-oito, Ray! Ele está aqui.
Vamos lá! Vá!
-Mexam-se! -Aqui!
Tight!
Verifiquem o Fahmarr!
Oitenta azul!
McElrathbey detém o 23 para uma perda de seis jardas, quarto down para FAU.
Isso mesmo, Ray! Tira-os do meu campo!
É como o fazemos, Ray! Vamos!
FAU terá de fazer o punt,
devolvendo a bola à perigosa ofensiva de Clemson.
É como o fazes!
Entendes-me? É como vens para cá.
O Keller?
Parabéns. Fizeste o teu trabalho! Continua a fazer isso!
-Vamos, Fay. -Nem sei porque tenho de fazer isto.
Estás bonito, Fay.
Puseste desodorizante?
Tenho 11 anos, Einstein. Não preciso dele.
Além disso, não planeio suar porque não vou dançar.
Sabes dançar, certo?
A Beyoncé sabe cantar?
Não sabes dançar?
Sabes que mais? Tudo bem, Fay.
Vou dar-te um curso intensivo.
Sim.
Obriga-la a fazer o trabalho todo.
Tu é que a obrigas a fazê-lo.
-Eu? -Sim, tu.
-Ele não. -Recua.
-Recua tu. -Perfeito.
E, agora, apenas assim.
Estás louca?
Se dominares a dança mais estranha da tua vida agora,
o baile da escola será fácil.
Então, o Ray interpretará a Shannon.
Agora, Fay, põe a mão nas costas dela.
Calma aí.
Agora, balança ao som da música.
Isso mesmo.
Ora, o importante é fazê-la esquecer que está a dançar.
Não sou mágico.
Reduz as piadas ao mínimo. Fazem-te parecer mais nervoso.
E é igualmente importante que ela te mostre que também está interessada.
-Estou interessado. -Eu sei.
E, se as coisas correrem bem, ela até pode apoiar a cabeça no teu ombro.
Para quê, se mal nos movemos?
Ela não o fará por estar cansada.
Sim.
Tudo bem, Shannon? Queres dançar?
Sim.
Superestrelas
Foi uma boa decisão.
Adoro o TD's.
O Fay chegou a casa são e salvo?
Sim, os rapazes levaram-no para casa.
O que foi?
Vejam o Ray. A abraçar a aldeia.
Não estou nada.
Não é uma coisa má. Aqui, todos são família.
Sim, tu e todos os outros dizem sempre isso.
Mas uma coisa é sair da minha concha.
Receber esmolas é outra história.
Não sou um caso de caridade.
Não preciso da pena de ninguém.
Não tens de pedir nada.
Mas podias inspirar.
Como?
Deixa-me contar a tua história. Pode ser perfeito.
Sair do jogo que tiveste na semana passada e ir para o Bowden Bowl.
Uma rivalidade familiar
e um atleta estudante a sacrificar-se pela família deles.
Então, isto foi um encontro ou uma reunião de negócios?
Passaste tempo comigo, logo, o que te importa?
Pensa nisso. Sem pressão.
Anda.
Como foi o encontro?
Bom. E o teu?
Ela ama-me.
THE TIGER A VOZ DE CLEMSON
Ray McElrathbey Líder dentro e fora do campo
"Ray McElrathbey, afetuosamente conhecido como Ray Ray.
"Sacrifica o sono, a vida social
"e a semelhança de uma vida universitária normal
"pelo irmão mais novo.
"Ele exemplifica o verdadeiro espírito da Universidade de Clemson."
E eu? Sacrifiquei o sono.
É melhor eu estar aqui.
Daniel Morelli. O italiano preferido de todos.
Pais, nas vossas marcas!
DIA DE CAMPO DOS PAIS!
Preparem-se...
Vão!
Muito bem. Pessoal, nós conseguimos.
Então, Fay, o que temos?
Vamos começar por este aqui.
Sim, quatro quartos.
-Mas na sua forma mais simples. -Um inteiro.
-Lindo! -Meu amigo!
Não.
-Ganhei. -Eu é que ganhei.
-Como assim? -Obrigado.
Aqui tem.
Não pedi isto...
Não, querido. É nosso. Continue a deixar-nos orgulhosos.
-Obrigado. -Obrigado.
Olá, rapazes! Sou a Samantha.
Sou a esposa do treinador Simmons. Olá!
-Prazer em conhecer-vos. -Igualmente.
Se aceitar, quero ajudar a levar o Fay à escola.
Sim, Deus!
O que diz?
-Força. -Muito bem. Obrigado.
-Obrigada, Ray. -O que se passa?
E aquele arquivo ali? Vá, conseguimos fazê-lo.
Obrigado. Deus vos abençoe. Fazemos o trabalho do Senhor, hoje!
-Vamos lá! -Com licença.
Vamos, pessoal!
Muito obrigado. Vamos lá!
Deus deu-vos costas fortes para isso!
Como estás, Ray?
Vamos pôr isto aqui.
Lá vão eles.
Alguém vai ser atleta como o irmão.
-Veja-o a ser o mais rápido. -Será. Tem razão.
A competição amigável nunca fez mal.
-Sim, ele tem muita energia. -Tem mesmo.
Todos os três. Meu Deus.
Devia tê-lo visto no dormitório. Bolas!
É o Ray e o Fay. Diga o que tem a dizer. Bip.
Ray, sei que sabes quem sou.
Preciso que cá venhas mal ouças isto.
Treinador. Sou eu.
Ray...
Estou aqui para determinar se recebeu assistência financeira
fora do salário escolar designado.
Ninguém me dá dinheiro.
Isso é bom.
Você ou o seu irmão receberam boleias de treinadores e suas esposas?
Boleias?
Sim, às vezes.
E têm ido às casas dos treinadores para comer?
A minha mulher dá-lhe uma fatura detalhada.
Só faço o meu trabalho, treinador. Ambos trabalhamos para a Clemson.
Está bem.
Eu também soube que a igreja o ajudou com trabalho gratuito?
Só para mover lixo para uma lixeira, mas não lhes pedi.
Compreendo.
Mas isso pode ser um benefício impróprio.
Espere aí.
É gente a tentar ajudá-lo a ele e ao irmão mais novo.
O Fay morar com o Ray não é uma violação.
As pessoas têm sempre visitas.
Cabe-me exagerar para não sermos atacados de surpresa por infrações.
A linha é ténue com estas coisas.
E preferimos estar no lado certo disso.
Obrigado, Mike. Mas o seu lado da linha não presta.
Pergunto-me se outro jogador tem um avô doente
ou uma mãe que nada pode pagar.
Estas regras estão em vigor para as escolas recrutarem jogadores
e não os comprarem.
Não estou radiante com isto.
Mas legalmente, se não tivermos cuidado, isto pode ser um problema.
Ouvimo-lo à primeira. Vá direto ao assunto.
Ray,
se quiser jogar futebol universitário,
algo tem de mudar.
Lamento.
Não o posso mandar de volta.
Metem-no numa casa de grupo.
Treinador, apoiam-me, certo?
Apoio toda a gente neste edifício. Mas é uma linha ténue, Ray.
Quanto mais o Fay ficar cá, maior o risco
de cometermos uma violação que não prevíamos.
Falamos de multas, perda de bolsas de estudo,
-perda do direito a vitórias. -Não podem abrir uma exceção?
Só quero uma renúncia que diga que posso pedir uma ajudinha.
Não. Estás a pedir à NCAA para se contradizer,
e antes de um jogo.
Não estou a pedir-lhes para contradizerem nada.
Considere as minhas circunstâncias.
Ray, considero-as. Mas isto aqui é um passe de desespero.
Acho que não o vamos vencer.
Estão a pedir-me para escolher entre o futebol e o meu irmão!
Mas está claro que já escolheram.
Ray!
Ray, não nos desrespeitarás assim enquanto eu for teu treinador.
Entendes isso?
Também pomos os empregos em risco por ti.
É mais sério do que prevíamos.
-Está bem? Logo, entendo. -Não entende.
Ajuda outro miúdo negro necessitado para dormir melhor.
Pare de fingir que se importa.
Deixa-me dizer-te algo, rapaz.
Cresci em motéis baratos com a minha mãe até nos porem fora.
Quando eu jogava na faculdade, ela dormia numa cama de lona no meu quarto.
Isso parece-te familiar?
Então, talvez eu saiba um pouco o que estás a passar.
E não podes ajudar o teu irmão ou a tua mãe
se te expulsarem daqui por violações.
Não o posso desiludir.
Eu sei, rapaz.
E fizeste mais por aquele miúdo do que podes imaginar.
Não é justo. Mas é a realidade.
Não volto a aceitar essa realidade, treinador.
Cansei-me de ouvir sempre a mesma desculpa.
Se o senhor e os outros já não lutarem comigo,
lutarei sozinho.
Estou habituado a isso.
Obrigado. E por falar nisso, pareces ter fome.
Come um pouco disto.
Isto é caramelo, por isso, gosto.
Também tenho fome. Posso comer?
Fahmarr. Onde arranjaste isso?
Deu-mo o Solo.
É só uma barra de chocolate.
É comida paga pela escola.
Daqui a alguns dias, vou pedir à NCAA
que me permita manter-te aqui.
-Achas que isto ajuda? -A culpa é minha.
Desculpa.
Ray?
Não ligaste. Eu queria ver como estavam.
Estamos bem.
Mas conduzi. Podia levar-vos.
Ex-alunos do teu pai. Ele pagou por aquele carro.
Nada de boleias, comida e ajuda. Por isso, para.
Parem todos.
Podemos cuidar de nós mesmos, sozinhos.
Que o artigo tenha agradado.
Vamos, Fay.
-Desculpa. -Desculpa.
Falamos depois, maninho.
Adeus, mano.
-Adeus, sobrinho. -Fahmarr!
Está bem!
Não grites comigo!
Porque estás tão zangado?
Tens de relaxar, mano.
Fay!
Acho que não devo entrar. Mas obrigado.
Lamento, amigo.
De estudantes, ex-alunos e professores,
a expressar o apoio ao Ray e ao irmão.
Também não gostamos da situação.
Mas entre nós, treinador,
ele não vai conseguir que aprovem a renúncia esta semana.
Ao menos sabe a sua posição.
Não pedi ao Ray McElrathbey para levar o irmão.
Não, não pediu.
Pede-lhe que desista dele ou do futuro.
Se tivermos mais violações, podem sancionar o programa todo.
E, para ser sincero,
é demasiado arriscado por um jogador.
É aí que diferimos, Mike.
Para mim, não é só um jogador. Faz parte de uma família.
Arrisco qualquer dia da semana.
Boa leitura.
Fahmarr? Queres o resto desta massa
antes de a deitar fora?
Fahmarr?
O teu lugar é na Clemson
"O teu lugar é na Clemson."
Fay?
Obrigado, mano.
Segundo o Solomon e o Tobin, não foi à paragem de autocarro.
Meu Deus!
O resto da tua equipa tem o campus vigiado.
E a polícia verifica a estação de comboios.
Fahmarr!
Fay, onde estás, meu?
Miúdo do Ray Ray, aparece!
Kaycee...
-Obrigado. -Sim, pelo quê?
Por estares sempre aqui por mim.
Até quando tentei afastar-te.
Não merecias isso.
Não faz mal.
Está bem?
Também lamento.
Estou, Pastor?
Sim. Não estou nada longe.
Encontrámo-lo.
-Céus! -Não está longe.
-Ao fundo da estrada. -Certo.
Onde está ele?
Estava a sair do restaurante e vi-o a pedir boleia.
Não quero que saias da Clemson por minha causa.
Quando eras criança,
eu disse que estaria sempre lá para ti.
É uma promessa que nunca quebrarei.
Aconteça o que acontecer, ficaremos bem, Fay.
Tu e eu. Ficaremos bem.
Vamos lá.
Ray Ray, sabes que estou contigo até ao fim,
mas fazer uma tentativa na NCAA?
O que decidirem é final. E os treinadores não te podem proteger.
Diz ao Fay que vou fazer uma noitada no complexo.
Certifica-te de que ele faz os trabalhos de casa. Por favor.
Não entendo. Renúncia?
Significa que terminaria irrevogavelmente
todos os direitos parentais e de custódia do Fahmarr.
E iriam para o Ray.
-Não posso fazer isso. -Mãe, tens de o fazer.
Estou a melhorar, Ray.
Vou à terapia. Agora, trabalho com conselheiros.
Tu mesma disseste.
Não sabes quanto demora a reabilitação.
Só uns meses. Voltarei a estar estável.
O Fay precisa de alguém agora.
Não daqui a uns meses. Ele precisa de estabilidade agora
e só eu lha posso dar.
Tudo será diferente desta vez. Filho, prometo.
Mãe...
Fizemos isto demasiadas vezes, mas a realidade é que estás doente.
E rezo todas as noites
para que, quando saíres da reabilitação, nunca voltes,
mas já não posso continuar a arriscar assim a vida do Fay.
Não é justo para ele nem para mim.
Serás sempre a mãe dele,
sempre a nossa mãe, mas...
Pediste-me para prometer que estaria sempre lá para ele.
Agora, está tu lá para mim.
Assina o papel, mãe.
Onde assino?
Inquirida (Assinatura) Nome TONYA MCELRATHBEY
Vou deixar-vos a sós.
Deves estar muito zangado comigo.
Dás-me um abraço?
Sim.
Desculpa ter-te feito passar por isto.
Vou ficar bem.
Prometo-te que vou ficar bem.
Treinador.
Olá!
Entre.
Peço desculpa por isto, treinador.
Peço desculpa por isto.
Sente-se.
É o discurso para a audiência?
Sim, senhor.
Ainda não sei muito bem o que dizer.
Acontece que pode não importar muito.
O Simmons falou com o Mike Ferro.
É provável que não te concedam a renúncia, rapaz.
Eu só queria que o ouvisses de mim.
Ainda vou à audiência.
Não desisto até eu mesmo o ouvir.
E algo me diz que não sabes desistir.
A imprensa diverte-se à brava com o jogo de sábado.
O Bowden Bowl. Pai contra filho, todo aquele disparate.
A verdade é que,
quando aquele jogo acabar,
irei ter com o meu pai no meio do campo. Vamos abraçar-nos.
E vamos todos sair para comer.
Porque somos uma família.
É isso que importa.
E acho que, às vezes, até tomo esse privilégio como garantido.
Alguns dos mais durões que conheço
não aguentariam o que aguentaste nestes últimos meses.
Provaste que muita gente estava errada.
Incluindo eu.
Escritório Regional da NCAA
Sou o Ray McElrathbey. Tenho uma audiência hoje.
É ao fundo do corredor.
Obrigado.
A petição vai começar.
Sr. McElrathbey, recebemos a sua petição
para uma renúncia às regras da NCAA
quanto a assistência para si e seu irmão,
e revimo-la.
Além da petição, tem direito a uma declaração.
Gregory Diamond Presidente
O meu...
Eu e o meu irmão tivemos uma infância difícil.
O tipo de vida que nos endurece.
Faz-nos julgar não precisar de ninguém.
Que podemos fazer tudo sozinhos.
Eu não tinha uma família perfeita quando era criança.
Foi sempre só eu e o meu irmão mais novo.
Então, quando acolhi o Fay,
achei que isso continuaria o mesmo.
Admito que subestimei as responsabilidades
de ser um atleta estudante e ter o Fay.
Mas as pessoas nesta sala
diziam-me sempre que ajudariam se eu as deixasse.
Nunca quis ser visto como um caso de caridade.
Mas percebo que isso não era verdade.
Eles viam-me como família.
Daí estarem todos aqui atrás de mim hoje.
Os meus treinadores,
os meus colegas de equipa,
a minha comunidade,
pessoas que amo.
A Clemson ensinou-me que não faz mal abrir o coração e aceitar ajuda.
Todos precisam de um pouco, de vez em quando.
Mas acreditem, nunca pretendi fazer isso.
Porque a Clemson me deu a oportunidade de mudar a minha vida.
E nunca coloquei intencionalmente em risco
ou lesei a escola de algum modo.
Mas, agora, tenho de escolher entre o futebol e o meu irmão.
Então, antes de tomarem a vossa decisão,
achei que deviam saber que já tomei a minha.
Com ou sem renúncia.
Que fique registado que o Sr. McElrathbey deu uma ordem judicial
que o torna o guardião permanente e legal do irmão, Fahmarr.
Não há volta para mim.
Sou o irmão do Fay,
o pai e tudo o mais que ele precisar que eu seja.
Mas estes homens também são meus irmãos.
Assim, respeitosamente,
peço-vos que não me obriguem a deixar uma família
para poder cuidar de outra.
Obrigado.
Os estatutos exigem um voto maioritário para aprovar uma renúncia.
"Não" significa nenhuma renúncia, "sim" apoia-a.
Membro Davis?
Um não pesaroso.
Sr. Kolbrenner?
Sim.
Sr. Johnson?
Sim.
Sra. O'Brien?
Lamento ter de votar "não".
Bem,
parece que tenho o voto decisivo.
Mas antes de votar,
deixem-me dizer que é raro
a direção ver tal apoio a uma causa
e é raro termos o prazer
de ouvir um atleta estudante tão dedicado e impressionante.
Contudo, as nossas emoções não podem ditar as nossas ações.
Sr. McElrathbey, o que está a pedir é inédito.
O senhor quer que a NCAA
permita que uma universidade e a sua comunidade
lhe deem assistência
para poder sustentar um membro da sua família.
E, neste caso,
considerando as circunstâncias,
acho uma justificação adequada para criar precedentes.
O meu voto é sim.
Os donativos irão para um fundo fiduciário para benefício do Fahmarr,
serão permitidos o transporte justo de e para a escola
e os cuidados depois das aulas.
Parabéns, rapaz.
Passámos por muita coisa juntos.
Disse-vos que teríamos de sacrificar.
Tanto individualmente como em equipa.
Ser altruísta e dedicado ao necessário para ser um Clemson Tiger.
Senhores,
fizeram tudo o que um treinador vos podia pedir.
Eu não quereria repetir o processo com outra equipa.
Fahmarr?
Quatro e meio, baby!
Obrigado, treinador.
O Bowden Bowl
Isso mesmo!
Vamos lá!
Fay, leva-nos para fora!
Vamos lá!
-Um, dois, três! -Família!
TRATA-SE DE ORGULHO
Vamos! Mostrem porque trabalhámos!
Mostrem porque trabalhámos!
Vamos lá, baby!
Vamos jogar! Sim!
C-L-E-M-S-O-N!
Clemson ganhou o Bowden Bowl por 27-20.
Universidade de Clemson
Ray obteve o diploma em Clemson em apenas três anos.
Ele fez o mestrado na Universidade Howard.
Ray está ativamente envolvido na sua comunidade local,
a orientar a próxima geração de jovens em risco.
Tonya vive atualmente em Atlanta e está livre de drogas há anos.
Ray e Fay veem a mãe com frequência.
Ramon McElrathbey, de vinte anos, conhecido como Ray Ray,
tem estado em todos os noticiários por algo que fez fora do campo.
No ano passado, ganhou uma bolsa de estudos de futebol
para a Universidade de Clemson.
Mas...
Obrigada por isso.
Mas ouçam isto.
Após o seu primeiro ano, problemas em casa
fizeram-no voltar a Atlanta e enfrentar outra crise familiar.
Este outono, Ray Ray regressou a Clemson com o irmão mais novo.
Agora, as manhãs começam às 6:30.
Ray Ray manda Fahmarr vestir-se e ir para escola
e, depois, ele vai para as aulas.
Fahmarr faz agora parte da equipa de futebol de Clemson.
Ajuda nos treinos e tornou-se a mascote não oficial da equipa.
Quando estão a perder, tenho de os animar.
Ou, às vezes, dou-lhes uma palmadinha nas costas
se estiverem a fazer um bom trabalho.
A parte mais difícil de ser pai é ser pai, acho eu.
Já não somos a prioridade.
Mas para Ray Ray, o sacrifício vale a pena.
Agora, tenho mesmo a sensação
de como é ter um pai que realmente se importa
e um pai que estará sempre por perto.
No mês passado, a NCAA abriu uma rara exceção à regra.
Ray Ray e Fahmarr juntam-se via satélite da Univ. de Clemson, na Carolina do Sul.
Obrigada por se juntarem a nós hoje.
Sim! Obrigada! Voltaremos já.
Howard tenta raspar de lado, tenta cortar...
É, finalmente, deitado abaixo.
Ray Ray faz a jogada.
Ray Ray McElrathbey.
E Ray Ray, no início deste ano,
teve de acolher um irmão mais novo, o Fahmarr.
E temos de aplaudir este jovem por assumir uma situação difícil.
Cidade natal: Atlanta, Georgia
Tradução: Ana Paula Moreira